1
00:00:03,463 --> 00:00:06,049
(Pássaros cantando)

2
00:00:33,076 --> 00:00:34,494
Ei!

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,247
Ei! Desacelerar!
Desacelerar!

4
00:00:37,414 --> 00:00:39,624
Lento--
Eu estou te implorando!

5
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
Por favor!

6
00:01:03,022 --> 00:01:06,025
(Walker rosnando)

7
00:01:23,209 --> 00:01:26,212
(caminhante rosnando)

8
00:01:31,092 --> 00:01:32,927
(pneus girando)

9
00:01:44,564 --> 00:01:46,900
(rosnando)

10
00:01:52,739 --> 00:01:55,366
(caminhantes rosnando)

11
00:02:01,790 --> 00:02:03,750
Cubra seus ouvidos.

12
00:02:12,926 --> 00:02:15,261
(Ecos de tiro)

13
00:02:15,428 --> 00:02:19,265
Sim, isso vai funcionar.

14
00:02:25,480 --> 00:02:27,482
Diga-me quando.

15
00:02:31,194 --> 00:02:33,738
(A porta do carro abre, fecha)

16
00:02:33,905 --> 00:02:35,281
Ei.

17
00:02:39,953 --> 00:02:41,955
Coloque algo
debaixo do carro assim

18
00:02:42,121 --> 00:02:44,290
com um pouco de cascalho
e paus.

19
00:02:44,457 --> 00:02:47,001
Isso lhe dá tração.

20
00:02:47,168 --> 00:02:50,964
Não teria que fazer isso
se ela não nos deixasse presos.

21
00:02:51,130 --> 00:02:53,216
Foi um erro honesto.

22
00:02:58,304 --> 00:02:59,639
Por que você a deixou vir?

23
00:02:59,806 --> 00:03:01,224
Ela levou você para Woodbury

24
00:03:01,391 --> 00:03:03,017
e você disse que ela
apenas divida em você.

25
00:03:03,184 --> 00:03:05,979
- E Oscar morreu e vocês--
- Não foi tão simples.

26
00:03:06,145 --> 00:03:07,939
Pedi que ela viesse hoje.

27
00:03:08,106 --> 00:03:10,316
eu não queria deixá-la
na prisão se eu não estivesse lá,

28
00:03:10,483 --> 00:03:12,193
não com Merle.

29
00:03:12,360 --> 00:03:15,905
Isso e nós temos
interesses comuns.

30
00:03:18,449 --> 00:03:21,286
Por enquanto,
temos os mesmos problemas.

31
00:03:21,452 --> 00:03:23,705
Então talvez possamos trabalhar
neles juntos.

32
00:03:23,872 --> 00:03:25,707
Carlos:
Só por agora?

33
00:03:25,874 --> 00:03:28,960
Rick:
Sim, só por enquanto.

34
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
Homem:
Ei!

35
00:03:31,462 --> 00:03:33,381
Me ajude!

36
00:03:33,548 --> 00:03:36,301
Eu estou te implorando!
Não vá embora!

37
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Por favor!

38
00:03:39,178 --> 00:03:41,890
- Ei!
' (bate no carro)

39
00:03:42,056 --> 00:03:44,976
- (motor liga)
- Não vá embora!

40
00:03:45,143 --> 00:03:47,186
Por favor!

41
00:03:47,353 --> 00:03:49,522
Vamos.

42
00:03:49,689 --> 00:03:52,025
Homem:
Estou bem!

43
00:03:52,191 --> 00:03:54,569
Por favor!

44
00:03:54,736 --> 00:03:57,030
Por favor!

45
00:03:59,574 --> 00:04:01,868
Me ajude!

46
00:04:02,035 --> 00:04:04,370
Parar!

47
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
(Música tema tocando)

48
00:05:19,320 --> 00:05:21,948
(suspira)

49
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
Droga!

50
00:05:43,803 --> 00:05:45,763
Você tem qualquer outro
delegacias de polícia da cidade?

51
00:05:45,930 --> 00:05:48,975
Eu era a polícia aqui.

52
00:05:49,142 --> 00:05:50,935
Eu e alguns outros caras.

53
00:05:51,102 --> 00:05:53,604
Não é uma cidade grande.

54
00:05:59,318 --> 00:06:01,487
Há outro
lugares para verificar.

55
00:06:02,989 --> 00:06:05,241
Pode não ter tantas armas
como estávamos aqui, mas...

56
00:06:05,408 --> 00:06:07,577
Precisamos de tantas armas
como estávamos aqui.

57
00:06:07,744 --> 00:06:10,163
- Munição também.
- Sim, temos.

58
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Mas agora,
Só consegui falar sobre alguns.

59
00:06:15,001 --> 00:06:16,794
Há alguns lugares
na rua principal -

60
00:06:16,961 --> 00:06:18,838
bares, uma loja de bebidas.

61
00:06:19,005 --> 00:06:20,840
Os proprietários tinham uma ou duas armas
atrás do balcão

62
00:06:21,007 --> 00:06:22,341
que as pessoas
não sabia.

63
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
Eu fiz.
Eu assinei as licenças.

64
00:06:24,510 --> 00:06:26,679
Eles ainda podem estar lá.

65
00:06:30,183 --> 00:06:32,101
Você tem algum problema
com essa abordagem?

66
00:06:35,980 --> 00:06:38,274
Não, Rick.
Eu não tenho problema.

67
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
(Corda rangendo)

68
00:07:55,184 --> 00:07:58,104
- O que é isso?
- Não sei.

69
00:08:03,192 --> 00:08:05,153
(Ratos guinchando)

70
00:08:42,315 --> 00:08:45,818
Parece que alguém
já fez isso deles.

71
00:08:45,985 --> 00:08:48,487
Não significa que eles encontraram
o que estamos procurando.

72
00:08:50,489 --> 00:08:52,325
Alguns dos lugares
estão logo à frente.

73
00:08:52,491 --> 00:08:54,535
Vamos entrar

74
00:08:54,702 --> 00:08:56,704
e vá para o inferno
fora daqui.

75
00:09:04,420 --> 00:09:06,672
Lá.

76
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Do Tyrell.

77
00:09:08,674 --> 00:09:10,635
Uma espingarda
e duas pistolas.

78
00:09:10,801 --> 00:09:14,263
Licença emitida
para Tyrell Debbs.

79
00:09:14,430 --> 00:09:16,349
(rosnando)

80
00:09:22,647 --> 00:09:24,148
Rick:
Espere.

81
00:09:24,315 --> 00:09:25,900
Ela será pega.

82
00:09:29,862 --> 00:09:31,656
(tiro)

83
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
Mãos!

84
00:09:34,325 --> 00:09:37,828
Agora você cai
o que você tem e você vai.

85
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
Suas armas, seus sapatos,
e aquela espada.

86
00:09:41,332 --> 00:09:44,252
Tudo isso.
10 segundos.

87
00:09:44,418 --> 00:09:45,878
- Corra para o carro agora.
- 10...

88
00:09:46,045 --> 00:09:47,672
- Papai.
- Precisamos desse rifle.

89
00:09:47,838 --> 00:09:50,466
...nove,

90
00:09:50,633 --> 00:09:52,051
oito...

91
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
- Acho que posso chegar lá.
- ...sete,

92
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
- seis...
-Carl, vá.

93
00:09:57,807 --> 00:09:59,850
(tiros)

94
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
(tiros)

95
00:10:46,605 --> 00:10:48,858
<i>'</i> (tiro)
'(geme)

96
00:11:02,538 --> 00:11:04,790
Você está bem?

97
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
Sim.

98
00:11:09,462 --> 00:11:11,255
Eu disse para você correr
para o carro.

99
00:11:11,422 --> 00:11:13,966
eu não queria você
ter que fazer isso.

100
00:11:14,133 --> 00:11:15,634
Eu precisei.

101
00:11:22,975 --> 00:11:24,393
(clique)

102
00:11:24,560 --> 00:11:26,270
Ele está vestindo
armadura corporal.

103
00:11:30,858 --> 00:11:34,320
- Ele está vivo.
- Nós nos importamos?

104
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Sim.

105
00:11:56,509 --> 00:11:59,053
Fique de olho
para armadilhas.

106
00:11:59,220 --> 00:12:01,806
Parece que ele conseguiu
muito criativo até agora.

107
00:12:01,972 --> 00:12:05,017
Eu pensei que íamos entrar
e dê o fora daqui.

108
00:12:05,184 --> 00:12:07,186
Eu não vou deixá-lo
na rua.

109
00:12:07,353 --> 00:12:09,355
Olha, eu sei que você disse
ele ajudou você--

110
00:12:09,522 --> 00:12:12,066
Ele salvou minha vida.

111
00:12:13,317 --> 00:12:15,861
Ele não era assim então.

112
00:12:17,613 --> 00:12:19,657
Michonne:
Ok.

113
00:12:23,702 --> 00:12:26,705
Jesus, ele tem um filho.

114
00:12:26,872 --> 00:12:29,542
Você acha que ele está aí?

115
00:12:32,795 --> 00:12:35,297
(Ratos guinchando)

116
00:12:48,144 --> 00:12:49,895
Não.

117
00:12:50,062 --> 00:12:51,897
Você disse armadilhas.

118
00:13:05,035 --> 00:13:06,579
Obrigado.

119
00:13:06,745 --> 00:13:09,582
Vamos pegá-lo
dentro e vá.

120
00:13:09,748 --> 00:13:12,334
(Rick e Michonne grunhindo)

121
00:13:19,133 --> 00:13:21,010
Uau!

122
00:13:41,280 --> 00:13:43,532
Carl, cuidado com a escuta.

123
00:13:57,171 --> 00:13:59,882
Eu mostrei isso a ele
armário de armas no ano passado.

124
00:14:00,049 --> 00:14:01,842
E tinha
tudo isso nele?

125
00:14:02,009 --> 00:14:03,802
Não, nem metade.

126
00:14:03,969 --> 00:14:07,097
Ele tem estado ocupado.
O berço.

127
00:15:50,242 --> 00:15:51,577
Não.

128
00:15:53,954 --> 00:15:55,539
Nós vamos esperar
para ele acordar.

129
00:15:55,706 --> 00:15:57,082
Certifique-se de que ele está bem.

130
00:15:57,249 --> 00:15:58,751
Ele tentou nos matar.

131
00:15:58,917 --> 00:16:00,961
Ele nos disse para irmos.
Ele não sabia quem éramos.

132
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Ele tentou nos matar e nós não
deixe-o para os caminhantes.

133
00:16:03,297 --> 00:16:05,674
Ele teve um bom dia.
Ele não precisa de metade dessas armas.

134
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
Nós fazemos.

135
00:16:07,551 --> 00:16:10,179
Estamos esperando ele acordar.
É isso.

136
00:16:10,346 --> 00:16:12,598
Você deu uma olhada
perto deste lugar?

137
00:16:12,765 --> 00:16:15,809
O machado, os espinhos,
as paredes.

138
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
- Você acha que ele é louco?
- Não.

139
00:16:17,686 --> 00:16:20,064
Eu acho que ele é perigoso.

140
00:16:20,230 --> 00:16:22,608
Eu o conheço.

141
00:16:22,775 --> 00:16:25,277
Ele não estava
assim então.

142
00:16:27,571 --> 00:16:29,907
Nós vamos esperar
para ele acordar.

143
00:16:44,505 --> 00:16:46,799
(Restrições zip)

144
00:17:20,666 --> 00:17:22,251
O que você vê?

145
00:17:22,418 --> 00:17:25,337
Carlos:
É o nosso bairro.

146
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
Acabou.

147
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
É por isso
você queria vir?

148
00:17:39,017 --> 00:17:41,311
Para ver a casa?

149
00:17:42,938 --> 00:17:44,940
Carl.

150
00:17:47,818 --> 00:17:50,320
Eu só queria vir.

151
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
(Esmagamento)

152
00:17:54,867 --> 00:17:57,536
Estamos comendo a comida dele agora?

153
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
O tapete dizia "Bem-vindo".

154
00:18:13,260 --> 00:18:15,179
Vou correr.

155
00:18:16,680 --> 00:18:18,140
Onde?

156
00:18:18,307 --> 00:18:22,144
Eu pensei que talvez a única coisa
as pessoas não saqueavam eram berços

157
00:18:22,311 --> 00:18:24,813
e tem aquele lugar de bebê
que Sara, amiga da mamãe, fugiu.

158
00:18:24,980 --> 00:18:26,774
- Está ao virar da esquina.
- Carl.

159
00:18:26,940 --> 00:18:28,776
Pai, está por aí
a esquina.

160
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
E há tudo
aquelas armadilhas para caminhantes.

161
00:18:30,778 --> 00:18:32,404
Você vai precisar de ajuda
carregando a caixa.

162
00:18:32,571 --> 00:18:33,989
O que?

163
00:18:34,156 --> 00:18:36,408
Se você vai conseguir um berço,
você tem que pegar a caixa.

164
00:18:36,575 --> 00:18:39,286
É grande e pesado.

165
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Você vai precisar de ajuda
carregando a caixa.

166
00:18:42,623 --> 00:18:45,459
Você está conseguindo
um berço, certo?

167
00:18:45,626 --> 00:18:47,336
Isso é o que eu disse.

168
00:18:47,503 --> 00:18:49,797
Então eu irei com ele.

169
00:18:53,217 --> 00:18:56,011
Bem ali,
esse é o acordo.

170
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Você se mete em problemas,
você grita, ok?

171
00:19:01,809 --> 00:19:04,603
- Eu ouvirei daqui.
- OK.

172
00:19:17,324 --> 00:19:20,744
(Caminhantes rosnando)

173
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Você não tem
para vir comigo.

174
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
Eu posso lidar com isso.

175
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
Eu disse ao seu pai
Eu ajudaria você.

176
00:19:34,508 --> 00:19:36,426
Sim, ok.

177
00:19:38,136 --> 00:19:41,098
(Gritando)

178
00:19:41,265 --> 00:19:43,183
(caminhante rosnando)

179
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
Acho que deveríamos
cuide disso.

180
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Hum.

181
00:20:12,671 --> 00:20:14,381
Merda.

182
00:20:21,638 --> 00:20:24,725
O que diabos foi isso?

183
00:20:24,892 --> 00:20:27,603
Eu quero fazer isso
sozinho.

184
00:20:33,066 --> 00:20:35,193
Você acabou de passar
o lugar do bebê.

185
00:20:38,196 --> 00:20:41,366
Estou pegando Judith
outra coisa primeiro, ok?

186
00:21:23,575 --> 00:21:25,911
Me desculpe
isso aconteceu com você.

187
00:21:55,983 --> 00:21:58,276
(tintas da caixa)

188
00:22:04,199 --> 00:22:06,952
(grita)

189
00:22:07,119 --> 00:22:10,455
Você sabe quem eu sou?
Você vê quem eu sou?

190
00:22:10,622 --> 00:22:12,124
Pessoas vestindo
rostos de pessoas mortas.

191
00:22:12,290 --> 00:22:13,667
-Morgan, me escute.
- Não, eu não te conheço!

192
00:22:13,834 --> 00:22:16,795
- Você me conhece.
- Eu não te conheço!

193
00:22:16,962 --> 00:22:19,297
- (Gemidos)
- Você salvou minha vida, Morgan.

194
00:22:19,464 --> 00:22:21,133
Você me conhece.

195
00:22:21,299 --> 00:22:23,385
Olhe para mim.

196
00:22:23,552 --> 00:22:25,470
(Gemidos)

197
00:22:25,637 --> 00:22:28,265
Você não esclarece, cara.

198
00:22:28,432 --> 00:22:30,308
Você vira.

199
00:22:30,475 --> 00:22:32,561
Você simplesmente morre.

200
00:22:32,728 --> 00:22:35,313
- Você me conhece.
- Não conheço mais ninguém!

201
00:22:35,480 --> 00:22:38,817
Você não esclarece!

202
00:22:38,984 --> 00:22:41,403
(Gritos)

203
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
(gemidos)

204
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
Você me conhece.

205
00:22:45,741 --> 00:22:48,994
Você é louco
filho da puta.

206
00:22:49,161 --> 00:22:50,996
Por favor.

207
00:22:53,498 --> 00:22:55,333
Por favor, me mate.

208
00:23:04,843 --> 00:23:07,512
(rosnando)

209
00:23:15,520 --> 00:23:18,523
(rato guinchando)

210
00:23:22,861 --> 00:23:25,030
Apenas me mate.

211
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Apenas me mate.

212
00:23:28,784 --> 00:23:30,535
Apenas me mate.
Apenas--

213
00:23:30,702 --> 00:23:33,205
apenas me mate.

214
00:23:33,371 --> 00:23:37,501
Você me encontrou no ano passado
no meu jardim, Morgan.

215
00:23:37,667 --> 00:23:41,213
Você e--
você me encontrou.

216
00:23:41,379 --> 00:23:44,800
Você me alimentou. Você me disse
o que está acontecendo.

217
00:23:44,966 --> 00:23:47,177
Você me salvou.

218
00:23:47,344 --> 00:23:50,138
Meu nome é Rick Grimes.
Você me conhece.

219
00:23:50,305 --> 00:23:52,808
Eu não estou vestindo
o rosto de um homem morto.

220
00:23:55,727 --> 00:23:57,270
Eu te dei isso.

221
00:23:57,437 --> 00:24:00,398
Eu disse que ligaria
todos os dias ao amanhecer

222
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
para que você pudesse me encontrar.

223
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Rick?

224
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
Eu conheço você.

225
00:24:13,161 --> 00:24:16,581
Ah, cara.
Droga, eu--

226
00:24:16,748 --> 00:24:19,292
Eu conheço você.
Eu sei quem você é.

227
00:24:20,794 --> 00:24:23,130
Você disse que iria virar
o seu ao amanhecer.

228
00:24:23,296 --> 00:24:24,840
Isso é o que você disse.

229
00:24:25,006 --> 00:24:28,343
Quer dizer, eu não tinha
trabalhei nisso ainda, e--

230
00:24:29,719 --> 00:24:31,221
então eu fiz.

231
00:24:33,056 --> 00:24:36,601
No telhado
todas as manhãs durante dias.

232
00:24:36,768 --> 00:24:39,062
Durante semanas,
eu e meu menino.

233
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
E então...

234
00:24:43,316 --> 00:24:45,110
eu.

235
00:24:46,486 --> 00:24:49,114
Apenas estático, no entanto.
Nada além de estática.

236
00:24:49,281 --> 00:24:51,366
E então nada
mas nada.

237
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
Você não estava lá.
Você nunca esteve lá.

238
00:24:55,287 --> 00:24:56,830
- Eu era.
- Não, não quando tentei.

239
00:24:56,997 --> 00:24:59,166
Quero dizer, você disse que faria
ligue seu rádio

240
00:24:59,332 --> 00:25:00,667
- todos os dias ao amanhecer.
- Morgan, eu...

241
00:25:00,834 --> 00:25:02,752
Você disse que iria
ligue seu rádio...

242
00:25:02,919 --> 00:25:04,296
- Eu fiz.
- ...todos os dias ao amanhecer

243
00:25:04,462 --> 00:25:07,174
e você não estava lá!

244
00:25:11,678 --> 00:25:15,557
Eu continuei recebendo--
Continuei sendo empurrado para mais longe.

245
00:25:18,727 --> 00:25:21,855
Eu precisei.
Eu não tive escolha.

246
00:25:22,022 --> 00:25:24,816
Eu encontrei minha esposa
e meu garoto.

247
00:25:24,983 --> 00:25:26,902
Eu tinha pessoas.

248
00:25:28,361 --> 00:25:29,905
Eu tinha que mantê-los seguros.

249
00:25:31,740 --> 00:25:34,409
Continuamos sendo empurrados para trás
mais profundamente no país.

250
00:25:34,576 --> 00:25:38,622
eu juro por Deus
Eu não tive escolha.

251
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
Você pode ter
seu rádio de volta

252
00:25:40,749 --> 00:25:43,877
porque parece
Finalmente encontrei você.

253
00:25:44,044 --> 00:25:47,631
Você encontrou sua esposa
e seu filho.

254
00:25:47,797 --> 00:25:50,091
Foi o que aconteceu, certo?
Você os encontrou.

255
00:25:56,056 --> 00:25:58,016
E eles--

256
00:25:58,183 --> 00:26:00,435
ela--
sua esposa...

257
00:26:00,602 --> 00:26:02,520
ela se virou?

258
00:26:04,439 --> 00:26:07,108
Não, ela morreu.

259
00:26:08,860 --> 00:26:11,863
Então você não tinha
para ver isso, então.

260
00:26:12,030 --> 00:26:13,949
Claro que não.

261
00:26:14,115 --> 00:26:16,701
(Risadas)
Não como eu.

262
00:26:16,868 --> 00:26:19,329
(risos)
Não.

263
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
Não como eu.
Não como minha esposa.

264
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
Você se lembra
o que aconteceu com ela?

265
00:26:27,295 --> 00:26:29,589
Você se lembra
o que ela era?

266
00:26:30,924 --> 00:26:32,717
Sim.

267
00:26:37,931 --> 00:26:39,891
Oh.

268
00:26:42,143 --> 00:26:43,937
Você me deu a arma.

269
00:26:44,104 --> 00:26:46,398
Você tentou.

270
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
O que eu tentei, Morgan?

271
00:26:48,733 --> 00:26:50,902
-(risos)
- O que eu tentei?

272
00:26:51,069 --> 00:26:53,947
Você tentou me fazer fazer isso
porque eu deveria fazer isso.

273
00:26:54,114 --> 00:26:56,741
eu deveria
matá-la, minha Jenny.

274
00:26:56,908 --> 00:27:00,245
Sabia que deveria,
mas eu deixei passar.

275
00:27:01,621 --> 00:27:04,332
Deixe passar como se não houvesse
vai ser um acerto de contas.

276
00:27:08,336 --> 00:27:09,921
Nós sempre fomos
procurando comida.

277
00:27:10,088 --> 00:27:12,340
Você sabe, sempre
se resumiu à comida.

278
00:27:12,507 --> 00:27:14,509
E eu estava--

279
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Eu estava verificando uma adega

280
00:27:17,012 --> 00:27:19,472
e eu não queria Duane
para vir lá comigo.

281
00:27:19,639 --> 00:27:22,017
E então quando eu subi...

282
00:27:24,019 --> 00:27:27,272
ela estava parada ali
bem na frente dele

283
00:27:27,439 --> 00:27:30,358
e ele estava com a arma levantada

284
00:27:30,525 --> 00:27:33,111
e ele não conseguiu.

285
00:27:34,779 --> 00:27:36,656
Então eu liguei para ele

286
00:27:36,823 --> 00:27:38,616
e ele se virou.

287
00:27:38,783 --> 00:27:40,618
E então ela estava apenas--

288
00:27:40,785 --> 00:27:43,330
apenas nele.

289
00:27:43,496 --> 00:27:46,458
E eu vejo vermelho.
Eu vejo vermelho.

290
00:27:46,624 --> 00:27:49,961
Tudo está vermelho.
Tudo que vejo é vermelho.

291
00:27:50,128 --> 00:27:51,921
E eu faço isso.

292
00:27:54,507 --> 00:27:56,343
Finalmente.

293
00:27:57,635 --> 00:27:59,846
Finalmente era tarde demais.

294
00:28:03,975 --> 00:28:05,643
Eu deveria fazer isso.

295
00:28:07,479 --> 00:28:09,272
Eu fui egoísta.

296
00:28:09,439 --> 00:28:11,149
Eu estava fraco.

297
00:28:16,571 --> 00:28:19,324
Você me deu a arma.

298
00:28:23,328 --> 00:28:25,622
Ei, seu garoto--

299
00:28:25,789 --> 00:28:27,499
ele está morto?

300
00:28:30,502 --> 00:28:32,504
- Não.
- Não?

301
00:28:32,670 --> 00:28:34,339
Ele será.

302
00:28:34,506 --> 00:28:36,299
Veja, porque as pessoas
como você,

303
00:28:36,466 --> 00:28:39,135
as pessoas boas,
eles sempre morrem.

304
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
E as pessoas más também.

305
00:28:42,180 --> 00:28:45,058
Mas as pessoas fracas,

306
00:28:45,225 --> 00:28:47,519
as pessoas gostam de mim...

307
00:28:49,062 --> 00:28:52,273
nós herdamos
a terra.

308
00:29:41,698 --> 00:29:43,825
Você acha que eu ia
deixar você entrar aí?

309
00:29:45,910 --> 00:29:47,454
Eu só acho que não é nenhum
do seu negócio.

310
00:29:47,620 --> 00:29:49,289
Você não me conhece.
Você não conhece meu pai.

311
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
Eu vim aqui para ajudar.

312
00:29:51,249 --> 00:29:53,501
Você veio aqui
para interesses comuns.

313
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
Temos o mesmo inimigo
e o mesmo problema.

314
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
E é por isso que você está aqui.
É isso.

315
00:29:57,672 --> 00:29:59,757
Isto é importante.

316
00:29:59,924 --> 00:30:03,094
Eu vou fazer isso.

317
00:30:03,261 --> 00:30:04,762
E eu sei como posso.

318
00:30:04,929 --> 00:30:07,515
Você não pode me impedir.

319
00:30:11,102 --> 00:30:13,062
Psiu

320
00:30:15,273 --> 00:30:17,192
Eu não posso te parar.

321
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
Mas você não pode me impedir
de ajudar você.

322
00:30:24,449 --> 00:30:26,284
(toca o sino)

323
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
(gritando)

324
00:30:31,164 --> 00:30:33,708
(rosnando)

325
00:31:22,423 --> 00:31:25,051
(rosna)

326
00:32:05,883 --> 00:32:09,095
(rato guinchando)

327
00:32:13,057 --> 00:32:15,602
- (rosnando)
- Na cozinha.

328
00:32:18,396 --> 00:32:19,731
(tiro)

329
00:32:29,073 --> 00:32:31,576
(tiros)

330
00:32:34,579 --> 00:32:36,497
Não!

331
00:32:40,126 --> 00:32:41,794
- Tenho que voltar.
- Onde está?

332
00:32:41,961 --> 00:32:44,756
Temos que voltar.
Temos que. Eu tenho que fazer isso.

333
00:32:44,922 --> 00:32:46,758
É o único que resta!

334
00:32:46,924 --> 00:32:50,219
(Caminhantes batendo)

335
00:32:50,386 --> 00:32:53,097
- Tudo bem.
- Não assim.

336
00:32:54,974 --> 00:32:58,102
Eu não te conheço.
Eu entendo isso.

337
00:32:58,269 --> 00:33:00,772
Mas você pode fazer
algo para mim?

338
00:33:00,938 --> 00:33:02,690
Espere aqui.

339
00:33:02,857 --> 00:33:05,401
- Eu posso ajudar.
- Não. E chega de besteira.

340
00:33:05,568 --> 00:33:07,236
Você espera aqui.

341
00:33:07,403 --> 00:33:09,572
É assim que fazemos isso.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,394
Ei.

343
00:33:50,530 --> 00:33:52,865
Eu só--

344
00:33:53,032 --> 00:33:55,493
Eu apenas pensei
Judith deveria--

345
00:33:55,660 --> 00:33:57,662
deveria saber o que
a mãe dela parecia.

346
00:33:59,038 --> 00:34:00,873
Obrigado.

347
00:34:01,040 --> 00:34:04,168
eu ia
de qualquer maneira.

348
00:34:05,753 --> 00:34:08,172
Eu simplesmente não consegui
deixe isso para trás.

349
00:34:08,339 --> 00:34:10,591
É só
lindo demais.

350
00:34:15,596 --> 00:34:17,390
eu não vou
para matar você.

351
00:34:20,184 --> 00:34:23,146
Eu não acho que isso seja
o que deveria acontecer.

352
00:34:23,312 --> 00:34:26,023
Eu acho que você deveria
para voltar conosco.

353
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
(risos)

354
00:34:28,526 --> 00:34:30,695
Depois de tudo isso?

355
00:34:30,862 --> 00:34:32,405
Depois de mim tentando explodir
sua cabeça,

356
00:34:32,572 --> 00:34:35,116
esfaquear seu coração,
felizes para sempre juntos?

357
00:34:35,283 --> 00:34:36,743
Você não poderia me matar,
Eu não poderia te matar.

358
00:34:36,909 --> 00:34:38,369
Vou interpretar isso como um sinal.

359
00:34:40,079 --> 00:34:42,081
Huh.

360
00:34:43,708 --> 00:34:45,960
Encontramos uma prisão.

361
00:34:46,127 --> 00:34:48,546
As cercas
pode mantê-los fora.

362
00:34:51,299 --> 00:34:53,301
Foi lá que a sua esposa morreu?

363
00:34:57,513 --> 00:34:59,140
Apenas vá.

364
00:34:59,307 --> 00:35:00,808
Não volte.
Não pare.

365
00:35:00,975 --> 00:35:03,436
Apenas pegue você mesmo
mais algum tempo.

366
00:35:03,603 --> 00:35:06,230
Olha, eu posso te ajudar.

367
00:35:06,397 --> 00:35:08,399
Você pode voltar conosco.
Você pode curar.

368
00:35:08,566 --> 00:35:10,151
Você está tomando muito
de armas, Rick.

369
00:35:10,318 --> 00:35:14,363
Não, só estou dizendo isso
isso tudo são muitas armas.

370
00:35:14,530 --> 00:35:17,200
Por que você precisa
as armas, Rick?

371
00:35:17,366 --> 00:35:19,160
Porque se você tiver
algo bom,

372
00:35:19,327 --> 00:35:21,537
isso significa apenas que há
alguém que queira pegar.

373
00:35:21,704 --> 00:35:23,998
E é isso que
está acontecendo, certo?

374
00:35:24,165 --> 00:35:25,833
- Nós vamos vencer.
- (risos)

375
00:35:26,000 --> 00:35:28,544
Você pode estar lá.
Você pode ajudar.

376
00:35:28,711 --> 00:35:31,923
Você será despedaçado
por dentes ou balas.

377
00:35:32,089 --> 00:35:34,217
Você e seu filho.

378
00:35:34,383 --> 00:35:36,886
Seu povo, mas não eu.

379
00:35:37,053 --> 00:35:39,889
Porque eu não vou
veja isso acontecer novamente.

380
00:35:44,769 --> 00:35:46,354
Cara, você pega as armas.

381
00:35:46,521 --> 00:35:48,940
Você sabe que há uma chance.
Isso é o que você não pode enquadrar.

382
00:35:49,106 --> 00:35:50,441
Isso é o que dói.

383
00:35:50,608 --> 00:35:52,735
Você sabe que há uma chance.

384
00:35:52,902 --> 00:35:55,196
Eu não acho que você ouviu
uma maldita palavra que eu disse.

385
00:36:01,619 --> 00:36:04,956
Nós dois começamos
no mesmo lugar.

386
00:36:05,122 --> 00:36:08,543
As coisas correram mal para você,
as coisas correram mal para mim.

387
00:36:08,709 --> 00:36:12,338
Mas você não está
vendo as coisas direito.

388
00:36:12,505 --> 00:36:14,465
Eu não culpo você,
o que você perdeu,

389
00:36:14,632 --> 00:36:16,092
o que você passou.

390
00:36:16,259 --> 00:36:17,635
Você não está
vendo as coisas direito,

391
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
mas você pode voltar disso,
Eu sei que você pode.

392
00:36:21,681 --> 00:36:23,975
Você tem que.

393
00:36:24,141 --> 00:36:26,143
Não pode ser isso.

394
00:36:26,310 --> 00:36:29,105
Não pode ser.

395
00:36:29,272 --> 00:36:31,482
Você tem que ser capaz
para voltar disso.

396
00:36:34,402 --> 00:36:36,153
- Não.
-Morgan, por favor.

397
00:36:36,320 --> 00:36:37,989
Não!

398
00:36:39,240 --> 00:36:40,825
Eu tenho que limpar.

399
00:36:40,992 --> 00:36:42,910
É por isso
Eu não morri hoje.

400
00:36:43,077 --> 00:36:44,412
Esse é o sinal.

401
00:36:44,579 --> 00:36:47,123
Eu tenho que fazer isso, cara.
Eu tenho que fazer isso.

402
00:36:50,334 --> 00:36:52,628
Eu tenho que limpar.

403
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
(rosnando)

404
00:37:29,040 --> 00:37:30,458
Ei.

405
00:37:30,625 --> 00:37:32,543
Eu estava prestes
para procurar por você.

406
00:37:32,710 --> 00:37:34,879
- Desculpe.
- Está tudo bem.

407
00:37:35,046 --> 00:37:36,964
Você está aqui agora.

408
00:37:40,384 --> 00:37:43,054
Ah, não é nada.

409
00:37:47,099 --> 00:37:49,060
Obrigado.

410
00:38:02,949 --> 00:38:04,909
Ele está bem?

411
00:38:06,452 --> 00:38:09,288
Não, ele não é.

412
00:38:14,669 --> 00:38:16,963
Espere. Ei.

413
00:38:17,129 --> 00:38:19,507
- Carl.
-Morgan.

414
00:38:22,468 --> 00:38:24,512
Eu tive que atirar em você.

415
00:38:24,679 --> 00:38:26,681
Você sabe que eu tive que fazer isso, certo?

416
00:38:28,933 --> 00:38:30,768
Desculpe.

417
00:38:32,853 --> 00:38:35,272
Ei, filho.

418
00:38:36,607 --> 00:38:38,859
Nunca se desculpe.

419
00:39:06,637 --> 00:39:08,639
Está tudo bem com ela?

420
00:39:10,141 --> 00:39:12,101
Eu acho que ela pode
seja um de nós.

421
00:39:12,268 --> 00:39:14,979
O que?

422
00:39:17,982 --> 00:39:20,067
Tudo correu bem.

423
00:39:20,234 --> 00:39:22,486
(Risadas)

424
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
Entre. Vou jogar isso
nas costas.

425
00:39:49,555 --> 00:39:51,682
Você vê alguma coisa?

426
00:39:55,186 --> 00:39:57,605
Eu sei que você vê coisas.

427
00:39:57,772 --> 00:39:59,356
Pessoas.

428
00:40:03,903 --> 00:40:06,280
eu costumava falar
para meu namorado morto.

429
00:40:08,032 --> 00:40:09,742
Isso acontece.

430
00:40:13,120 --> 00:40:14,497
Você quer dirigir?

431
00:40:14,663 --> 00:40:16,624
Sim.

432
00:40:16,791 --> 00:40:18,793
Bom.

433
00:40:18,959 --> 00:40:21,212
Eu vejo coisas.

434
00:40:27,051 --> 00:40:30,054
(Música tocando)

435
00:40:40,523 --> 00:40:42,817
♪ Ó Senhor,
viva dentro de mim ♪

436
00:40:42,983 --> 00:40:45,152
♪ Guie-me no meu caminho ♪

437
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
♪ Ó Senhor,
viva dentro de mim ♪

438
00:40:47,571 --> 00:40:48,906
♪ Guie-me no meu caminho ♪

439
00:40:49,073 --> 00:40:53,327
♪ Leve-me para casa ♪

440
00:40:53,494 --> 00:40:55,412
♪ Leve-me para casa ♪

441
00:40:58,749 --> 00:41:01,001
♪ Ó Senhor,
na escuridão ♪

442
00:41:01,168 --> 00:41:03,212
♪ Guie-me no meu caminho ♪

443
00:41:03,379 --> 00:41:05,548
♪ Ó Senhor,
na escuridão ♪

444
00:41:05,714 --> 00:41:07,049
♪ Guie-me no meu caminho ♪

445
00:41:07,216 --> 00:41:11,554
♪ Leve-me para casa ♪

446
00:41:11,720 --> 00:41:13,764
♪ Leve-me para casa ♪

447
00:41:16,517 --> 00:41:18,853
(Cantarolando)

448
00:41:35,619 --> 00:41:37,621
♪ Ó Senhor,
o céu está esperando ♪

449
00:41:37,788 --> 00:41:39,957
♪ Abra sua porta ♪

450
00:41:40,124 --> 00:41:42,376
♪ Ó Senhor,
o céu está esperando ♪

451
00:41:42,543 --> 00:41:43,961
♪ Abra sua porta ♪

452
00:41:44,128 --> 00:41:48,132
♪ Leve-me para casa ♪

453
00:41:48,299 --> 00:41:50,634
♪ Leve-me para casa ♪

454
00:41:52,803 --> 00:41:57,266
♪ Leve-me para casa ♪

455
00:41:57,433 --> 00:41:59,560
♪ Leve-me para casa ♪

456
00:42:02,188 --> 00:42:07,443
♪ Leve-me para casa ♪

457
00:42:07,610 --> 00:42:09,737
♪ Leve-me para casa. ♪

458
00:42:23,083 --> 00:42:26,253
(Música tema tocando)